[Um estrangeiro na trilha (Não responda): Recusar]
[ Jennifer Han ]
[ Eric ]
Não.
Sim.
Meu dente.
[Sonho de uma noite de verão]
[ Eric ]
[ Yoo Kyung ]
O que te traz aqui?
Vamos.
Eu acho que você entrou na casa errada.
Isto não funciona.
Meu Deus.. você não é mais ingênua.
Nossa empresa.
Está acabada? Exatamente assim?
É o fim, mas também um novo começo.
São duas horas da manhã.
Eu quero ver você.
Você não sabe que eu estou de férias?
Eu deixei isso muito claro. Eu não tiro mais fotos assim.
Eu estou acostumada a isso. Poucas pessoas pensam que eu sou fácil.
Nem imaginam,
que ele parecia familiar.
Você conhece bem Seul?
Você conhece um lugar onde você pode sentar e relaxar?
Eu conheço uma pessoa onde quer que eu vá.
Este é Thomas.
Eu encontrei o colar.
e minha...
alma gêmea, também.
Você é bonita.
Logo ali. Eu posso ainda vê-la.
Ela parece ser uma pessoa interessante.
Yoon Chan...
Não,eu sou o guardião de Kim Chan Hee.
O que você quer que faça por você?
Você quer que eu te crie ou algo assim?
Porque eu preciso de você.
Porque eu preciso de você agora.
Você quem me disse para desistir da fotografia!
Sim, é a minha responsabilidade.
Culpe-me, me amaldiçoe do jeito que você quiser.
De qualquer forma, nós não precisamos nos ver mais.
Você realmente mudou...
muito.
[A sexta noite]
O resultado da entrevista não saiu ainda?
O que há com a vibe sentimental?
Então, não deu certo?
Foi muito bem!
Esta é uma bebida de comemoração.
Uma bebida de comemoração!
Aconteceu alguma coisa lá fora?
A primeira coisa que você fez foi beber.
Você foi até a delegacia de polícia novamente por causa do Chan?
Ei...
Você sempre precisou de mim durante a sua vida?
Sobre o que você está falando?
Eu sei, certo.
Eu não tenho idéia...
de como ele precisa de mim.
Você quer se encontrar comigo aqui novamente daqui há um ano?
Depois que eu me tornar uma fotógrafa e você se tornar um dançarino?
O que quer que nos tornemos.
[Um estranho no caminho]
[Não atender]
[Um estranho no caminho - Não atender]
Alô.
Sou eu.
É Cha Hyun Oh.
Você está ouvindo?
♫ Vivi uma vida ocupada de propósito ♫
Quero ver você.
Agora.
♫ Passei a minha vida assim por um tempo ♫
♫ E me encontrei ♫
Eu estou feliz.
Por favor, grave este número e me ligue mais tarde.
E eu estou com...
minha alma gêmea.
Logo ali.
Eu posso ainda
♫ Estou perdida no verão ♫
♫ Só se eu pudesse sonhar de novo ♫
♫ Eu correria com o tempo para alcançar ♫
♫ Eu correria com o tempo para encontrar ♫
♫ O que eu posso ter ♫
♫ Por favor, espere por mim ♫
[Nós terminamos assim]
[James]
Jennifer, esta é a sua última chance.
Eu queria dizer isso.
Eu não quero te decepcionar.
Ele não está aí?
Eu estou começando a me preocupar.
Onde ele foi?
A prática de hoje terminou.
Eu acho que parece o mesmo se eu continuar tirando fotos.
Tome chá antes de ir embora.
Eu que agradeço, eu me sinto como se estivesse escrevendo uma continuação.
É divertido.
Eu mudei muito?
Ela deve ter mudado.
Puxa, eu tenho tirado os seus retratos pelos últimos quatro anos.
Eu não deveria saber muito?
Como você se sentiria ao vê-la pela primeira vez depois de um longo tempo?
Eu não sei.
Eu a encontrei por um segundo.
Tudo leva tempo.
Até mesmo esta xícara de chá.
Obrigado.
Devolva isso para mim amanhã ou depois de amanhã quando você voltar.
O pagamento pelo chá que você me trouxe.
Obrigado.
A tendência recente é algo que é facil de ler.
Seus poemas são muitos difíceis e abstratos, Srta. Kang.
Esqueça. Pegue de volta.
Ele nem mesmo os leu, certo?
Que diabos ele pensa que é para me avaliar?
Você é a única...
que me disse para desistir.
Você é a única que me disse para desistir da fotografia.
quando você me diz que desistiu por minha causa?
Professora...
Você realmente mudou muito.
Como você sabia que eu estaria aqui?
Eu vim porque eu tenho algo a dizer.
Eu gosto das suas fotografias.
O tempo que me voluntariei
naquele estúdio foi porque
você estava lá.
Não venda sua história.
Você está tentando mudar minha opinião.
Você precisa apenas da minha assinatura, certo?
Eu precisava do dinheiro.
Eu não consegui fazer o bastante com minhas fotos...
Depois do divórcio dos seus pais
voc6e teve que tomar conta da sua mãe.
É por isso que está dizendo isso.
Você disse que gosta das minhas fotos, certo?
Do que você gosta delas?
É porque elas trazem lucro para a empresa?
Você viu minhas fotos naquele dia.
Era a exibição com que qualquer fotógrafo sonharia.
Se você tiver o dinheiro, qualquer um pode ter uma.
Autêntico ou não,
nada importa comparado ao dinheiro.
A foto que você viu naquele dia foi tirada por mim.
Mas não era minha foto.
Como poderia ser minha quando foi comprada e exibida com o nome do comprador?
E você continua gostando das minhas fotos?
Não vá embora!
Não é como você é.
Não seja arrogante.
Sim.
O quê?
Eu terminei o trabalho por aqui.
James me disse para ir e ajudar a você.
É o meu trabalho.
Eu o terminarei.
Você está tendo dificuldades.
Você continua chamando ela de "professora".
Tem algo que eu preciso resolver com ela.
Não é nada que você possa se envolver.
Isso é o que está errado.
Nós não estamos gastando dinheiro e tempo para você fazer amizade.
Eu disse que me responsabilizarei por terminar isso.
Não se envolva nisso mais.
Seu orgulho não resolverá isso.
Eu disse que tomarei conta disso!
Droga.
Seu temperamento....
Eu te esperarei na frente do estúdio.
Eu tenho algo a dizer.
[ Nós terminaremos assim ]
Cha Hyun Oh!
Não há como ele estar aqui.
Faz muito tempo.
Eu não esperava que você realmente estivesse aqui.
Eu entrei porque a porta estava aberta.
Eu fui ao castelo.
Meu amigo pegou seu telefone emprestado,
então eu vi você no fundo.
Eu não sabia que era você.
Você deve estar aqui de viagem.
Sim.
Eu cheguei ontem.
E você?
A trabalho...
Estou indo amanhã.
Eu tenho que ir, tenho coisas à fazer.
Yoo Kyung!
Me desculpe
por não manter minha promessa na época.
Eu tinha minhas razões.
Isso é engraçado.
Levou muito tempo
para que você dissesse isso.
Parece que você esteve pensando nisso o tempo todo.
Eu não vim aqui para ver você.
Então...
mesmo que nos esbarremos de novo, apenas ignore.
Eu farei o mesmo.
A razão pela qual não pude ir naquele dia foi porque...
Vamos apenas cumprimentar um ao outro.
E se tivermos tempo antes de partirmos, podemos sair para comer também.
Se nós quisermos,
nós podemos beber, também.
Você pode realmente fazer isso?
Por que não?
Não somos nada.
Me ligue. Thau.
Eu não estava planejando vir ...
O quê?
Como ele está dormindo aqui?
Por que você veio?
Por que você me disse para não vir?
Para alguém que está confuso?
É por isso que você veio para Seul.
Mas você continua confusa..
Você não precisa encarar isso de frente?
Bom dia!
Mas ele se ofereceu para ajudar.
Eu não sou uma criança!
Não, eu quis dizer...
Eu posso fazer isso sozinha também.
Mas sua mãe
é o tipo que quer empurrar você para o casamento, certo?
Eu sei. Ela me empurra o tempo todo.
Ela ficou pior depois de se separar do meu pai.
Ela me diz para casar com alguém e quem irá ficar comigo, não importa o quê.
Mas...
seu namorado não é esse tipo.
Se eu tivesse que, eu faria.
Mas ainda não estamos ...
Ainda não ou por ora ?
Tenho que me lavar.
Eu pegarei a confirmação.
Pegar a confirmação?
Ponha a louça na pia.
Fazem cinco anos? Esse é uma relacionamento interessante.
Isso não é pouco tempo.
Não, não é.
Parece que ela não queria se encontrar novamente.
Eu via suas fotos antes.
Eu o conheci durante minha viagem
a Seul.
Você diz a turma de pós-graduação que foi para o Nepal para um workshop.
Eu não estava confiante nas minhas fotografias.
Não agora, no entanto.
Eu não estou.
Você pode me dizer mais
sobre sua história em Seul?
Ela disse que a pessoa que ela conheceu na viagem, encorajou ela.
Isso foi o que ela me disse.
Você é formado em dança?
Não.
Então é apenas seu hobby?
Eu quero correr o risco na vida.
Mas não é a sua formação.
Não é
um pouco tarde?
Eu quero dançar.
Não é o bastante?
Você precisa de confirmação, certo?
O quê?
Você não precisa?
Quando você
tira fotos?
Para capturar o momento.
Quando eu quero capturar o momento.
É quando eu as tiro.
Eu acho que ela está lutando muito agora.
Eu estou dando a ela um pouco de dificuldade.
Eu quero sair da empresa e ela está...
tentando me segurar. Um conflito muito comum.
Ela desistiu da fotografia?
Sim.
Mais ou menos três ou quatro anos atrás.
As razões variam, mas
ela disse que era por causa de dinheiro, então eu não pude questionar mais.
Viajar é realmente interessante, não é?
Nós dividimos histórias pessoais, apesar de não nos conhecermos.
Você disse que sua entrevista foi bem. Por que você está tão ansioso?
Ei!
Não é do lugar que você foi entrevistado?
Responda. O que você está esperando?
Sim, aqui é Ban Koo Wol falando.
Você fez a escolha certa! Sim!
Ah, sim. Então te verei novamente! Sim!
Ei...
Eu sou Ban Koo Wol.
Uau! Parabéns, cara!
Então quando você começa a trabalhar?
Começo
Então eu deveria procurar alguém rápido também.
Hoje em dia pela internet é mais rápido.
Eu deveria ter dito.
Por que ele não nota?
Droga.
O que você quer dizer com procurar por alguém? O que eu faço agora?
Ei.
Devo me vestir do jeito que sempre faço, né?
Sim.
Quem é? Você está indo fazer entrevista?
Sim, sim. É uma entrevista.
Ei, por que você ainda está sentada aí? Pensei que você já estava indo.
Eu me intrometi, então parece que as coisas não estão dando certo.
Por isso estou pensando no que eu devo fazer a seguir.
Você encontrou com ela?
Ela estava hospedada naquela pousada.
No lugar em que eu me hospedei antes.
Eu não sei como ela está lá, mas...
Mas como você acabou lá?
Pra onde você está indo?
Estou indo pra Seoul.
Hitchhiking.
Eu peguei uma carona com o proprietário do lugar.
Porque eu perdi minha carteira.
Ah, certo.
Ei.
Eu estava limpando e achei uma foto do Pierre.
Você lembra dele?
O canalha que veio para conhecer mulheres.
Sim, claro
Eu deixei o nariz dele sangrando.
Isso!
Eu tinha me esquecido totalmente dele.
Mas ver a foto me fez lembrar dele tão nitidamente.
Essa é a beleza disso.
Capturar o momento para sempre.
É por isso que as pessoas capturam momentos preciosos em fotos.
Então,
você realmente não queria perder aquele cara de Tóquio, não é?
Você está louca?
Nós terminamos. Não precisa pensar nisso.
Volto já.
Ela desistiu da fotografia?
Yes.
Mais ou menos três ou quatro anos atrás.
As razões variam, mas
ela disse que era por causa de dinheiro, então eu não pude questionar mais.
Alô, Cha Hyun Oh falando.
Alô.
É Moon Hae Ran. Nós nos encontramos noite passada.
Eu escutei sobre sua companhia de dança.
Soube que foi difícil encontrar patrocinadores.
Sinto muito.
Você disse que está indo embora em três dias, certo?
Vamos nos encontrar novamente antes de você ir.
Eu liguei para marcarmos um encontro.
Quando você está disponível?
Hoje seria difícil porque já tenho planos.
Também estou ocupada hoje.
Que tal amanhã?
Para o jantar?
Sim, dá certo. Tudo bem.
[ Moon Hae Ran ]
Bom dia!
Aqui. Venham todos e comam uma fatia de melancia!
Coma um pouco de melancia.
Você pode pegar primeiro.
Apareçam!
Fresquinho, refrescante, melancia!
Vejamos.
Uau, está docinha.
Por que vocês riram?
Eu pensei que algo
estava errado com o espelho do banheiro.
O espelho?
Eu te disse que era demais.
De todo jeito,
vocês tentaram arduamente.
Eles riem de qualquer maneira.
O que eles querem?
Vamos lá.
Eles dizem que é melhor ir cedo para pegar um bom lugar.
Vá e pegue minha chave do carro.
Você está emprestando seu carro pra eles?
Nós podemos pegar táxi, ônibus, ou metrô.
Aigoo. Vocês estão indo acampar.
Seria bom dirigir até o rio Han.
Sr. Lee, você é o melhor!
Obrigado.
Bem?
É assim que nossa pousada é.
Nosso serviço de hóspede é melhor do que de outros.
Exibido.
Tão exibido.
Vocês se importam de levar mais uma pessoa?
Eu gostaria de ir num passeio assim de repente.
Claro, tudo bem.
Está indo para algum lugar?
Vamos.
Você disse que temos que nos apressar para conseguir um bom lugar.
Espere um minuto!
Por favor, me leve também!
Não cabe a mim te levar.
Você não vai entrar?
Onde está Kyu Jin?
Ele está ajeitando o cabelo.
Eu disse que ele podia pegar um táxi.
Então eu dirijo.
Não, eu dirijo.
Eu sempre dirijo.
Ah, fica tão quieto depois
que todo mundo se vai.
Eu vou sair por um tempo.
Pra onde?
Eu tenho que me preparar para o trabalho.
Preciso comprar roupas.
Pegue.
Por que você é legal com alguém que está indo embora?
Não é como se você estivesse saindo numa condição ruim.
Se está na hora de você ir, então eu tenho que cuidar de você.
Eu deveria te amaldiçoar então?
Não vai pegar?
Não compre roupas baratas. Compre as boas.
Não há outro jeito.
Sim, Sunbaenim.
Eu sou Ban Koo Wol. Eu falei contigo da última vez.
Sim, eu gostaria de ir vê-lo na editora.
Sim, sim, sim.
Sim Sim. Eu logo irei te encontrar!
Dirija com cuidado.
Certo, certo.
Fique tranquilo.
Nós vamos comprar as carnes e as bebidas.
E vocês podem comprar o resto
do que precisamos.
Como posso confiar no paladar de vocês?
Os dois comprem o que falta.
Você tem algo a dizer?
Não.
Depois de 30 minutos nos encontramos na parte da frente.
Parece que você ainda está dançando.
Sim.
E você?
Eu parei de fotografar.
Eu trabalho para uma companhia.
Eu vim encontrar a Sophia por causa do meu trabalho.
Você disse que não somos nada.
Ainda pensa assim?
Cinco anos
é muito tempo para que um casal de namorados esteja separado.
O que nós temos?
Já passaram 30 minutos.
Eu não sabia que você era tão perseverante.
Deve ser incômodo para você.
Se pensa diferente, deveria voltar.
O que disse é verdade.
Naquele dia,
eu vi suas fotos.
Foram penduradas na nossa sala de imprensa.
Fiquei frustrada porque
pensei que você havia vendido seu orgulho por dinheiro.
Um profissional ganha ou perde pelo valor que tem.
"Você tem que proteger seu espírito de fotógrafo."
Você costumava dizer isso o tempo todo.
Mas...
eu entendo você.
Eu vou servir para você.
Eu não tenho um copo.
Então vou ficar aqui.
Estava tudo bem ontem à noite?
Pareceu que nosso professor ligou para a sua casa.
Você não recebeu uma ligação?
Eu saí de casa. Por que eu ligaria para lá?
Onde dormiu então?
Na casa de Yoo Rim.
Ela disse que hoje não posso.
Eu vou encontrar um lugar para você.
Está maluco? Por quê eu iria dormir com você?
Por que eu dormiria com você?
Eu conheço um bom lugar.
Vamos.
De jeito nenhum. Eu te disse não várias vezes!
Quando você disse isso para mim?
Quando disse?
Assuma a responsabilidade!
O que quer que eu faça?
Então, é um editor-chefe?
Quem é você para me dar essa m****!
Ei!
Se vocês dois aparecerem aqui novamente,
eu acabo com os dois.
Entenderam?
Maldita.
Por que se envolveu?
Esse dente.
Esse é o seu dente?
Considere-se sortuda.
Se esse fosse meu dente de verdade, você estaria na delegacia agora.
Qual é o problema?
Vocês não estão indo embora?
Você quer que eu te bata?
Maldita.
Maldita!
O que quis dizer com o fato de me entender?
Estava apenas comentando?
Aquele dia.
eu a vi chorar pela primeira vez.
Eu não posso explicar, mas
eu entendi.
Eu era tão orgulhosa,
mas tudo foi divulgado.
Você pode continuar a ser orgulhosa.
Seja você.
Isso é uma arte. Saboreie.
Delicioso.
Por favor, peguem um pouco de carne.
Quando comerão carne grelhada pelo filho do dono de uma churrascaria?
Se quiserem comer a carne que faço, terão que ir todo o caminho para a ilha de Jeju.
Ilha Jeju?
Não é na Alemanha?
Exatamente...
[Eric]
Isso é muito bom.
[Eric]
Koo Wol, é você?
Maldito, ele não
me responde nenhuma vez.
Ei. Como foi fazer compras?
Quem... quem é...
Por favor, deixe-nos dormir aqui.
O quê?
Vamos ficar aqui.
Muito obrigada por sua generosidade.
Devemos nos alegrar assim como os alemães fazem, mais uma vez?
Saúde!
Se vocês tem um relacionamento professora-aluna, então devem se conhecer bem. Certo?
Nos conhecemos só um pouco. A parte mais pessoal não.
Temos algo legal para momentos como este.
É chamado o jogo da verdade ou desafio!
Bom!
Todos conhecemos as regras, certo?
Se você não quer responder, então você deve beber.
Mas, eu coloco a bebida.
Não vai poder evitar beber dando uma desculpa para dirigir, certo?
Tudo bem dormirmos aqui essa noite.
Vou dar um passeio e voltar.
Eu não sou boa com jogos.
Este é apenas um jogo para beber.
Não precisa se sentir pressionada.
Fique. Eu tenho uma pergunta para você.
Então vamos começar o jogo.
Tudo certo.
O que eu gostaria de perguntar?
Você já teve um caso?
Quando eu era jovem numa viagem.
Na Checoslováquia com um homem da Suécia.
Nossa, você é perigosa.
Quão longe vocês foram?
Um beijo?
E depois?
Nós dormimos na primeira noite.
Na praia e na chuva.
Próxima pergunta.
Nenhum comentário depois disso.
Eu realmente estou curioso.
É a minha vez de girar, certo?
Finalmente você foi pego.
Onde esteve ontem a noite sem a gente?
Quem você foi encontrar?
Você só pode fazer uma pergunta de cada vez. Certo?
Esperto.
Quem você foi encontrar?
Um amigo.
Um amigo de muito tempo...
É isso?
Nossa, ele está mentindo descaradamente.
Qualquer um,
faça perguntas detalhadas, por favor.
Thomas.
Era uma amiga?
Sim, era uma amiga.
Eu não terminei a minha pergunta ainda.
Eu já respondi.
Você poderia nos dizer... se dormiu com ela?
Oh, me desculpe.
É a minha vez agora.
Você vem para Seul para tirar uma foto a cada ano.
Quem você queria que visse a foto?
Você veio aqui para tirar fotos?
Ele não está respondendo.
Eu não sei, mas parece que ele vai pegar uma bebida.
Eu vou colocar a bebida.
Não.
Eu tirei para mim.
O que é isso? Não é divertido.
Yoo Kyung. Espero uma boa pergunta sua.
Algo pessoal, para que ele possa beber isso.
Este será o ponto alto,
então, vamos beber.
Por que...
você não veio?
Eu sou o único que não entendeu?
É muito simples.
Por que
você não veio?
Gire. Se você não fizer isso, eu vou fazer.
Certo.
Finalmente, sua vez.
Thomas, você primeiro.
O que você pensa sobre mim?
Ei!
Não é a minha vez.
Sophia, faça uma pergunta difícil.
Você não tem arrependimentos?
A fotografia.
Este não é um lugar para fazer esse tipo de pergunta.
Vamos, uma nova pergunta.
Como eu estou interessado na vida amorosa...
existe alguém que você não pode esquecer?
Desta vez vai ter mais soju para a sua penalidade.
Sim, todos nós temos alguém assim.
Por último, Cha Hyun Oh, você pode perguntar.
Qual é a sua estação favorita do ano?
Que tipo de pergunta é essa?
Está fazendo minhas orelhas coçarem.
Qual é a sua estação favorita do ano?
Verão.
Qual é a sua...
estação favorita do ano?
Por que verão?
Porque eu te conheci.
Verão.
Eu nem sequer cheguei a mostrar para ele.
Deve estar tudo bem com o seu dente.
Você me seguiu para verificar?
Eu comprei sabonete.
Um detergente para roupas.
Tem soju lá dentro.
Como pode beber soju como se fosse coca-cola?
Você mora por aqui?
O que vai fazer?
Por sua causa, eu nem sequer consegui me vingar.
Do que está falando?
Por sua causa, perdi minha oportunidade de estrear e conseguir um emprego.
O assunto não é bom.
Soa tão barato.
Conhece literatura?
Quando eu estava na faculdade, eu era do grupo dos principais escritores.
Com o que? Onde?
Está certo.
Vá e compre algumas nozes e carne seca.
Eu vou deixar você desnorteado com isso.
Não nos vimos antes?
Parece-me familiar.
Estamos em 2015.
Que truque antigo.
Você foi ver uma cartomante antes?
Eu sinto algo assim sobre você.
Passou muito tempo desde que foi ver um dentista, certo?
Você quer que eu te mande para um?
Você é uma bandida.
Você não está indo?
Você é uma mulher estranha.
Pode usar este quarto.
Eu refiz o papel de parede, por isso está muito limpo.
O que é isso?
Então o Chan...
vai bem na escola?
Está na mesma classe, certo?
Ah, ele é estranho,
mas é popular porque é bonito.
Bonito?
Oh, o que quer dizer com estranho?
Diferente.
Ele não está indo bem na escola.
Mas, por que está perguntando?
Nao é nada.
Mas...
Eu posso confiar que já ligou para seus pais, certo?
Olhe para mim. Eu pareço uma mentirosa?
Certo. Deixa comigo.
Você também.
Deixe-me ver você. Meu voo é amanhã à noite.
Ei, o quê? Por quê?
Por quê? O quê?
Aqui.
Se alguém ver isso, vão pensar que você escondeu ouro ou algo assim.
Ei,
você gosta dela?
Você é de fora, certo?
Quem é de fora não se importa com os outros.
Você sente algo por ela?
Não fale comigo. Vou dormir.
Você está sendo tão mesquinho.
Ei, eu vou até a delegacia quando recebo uma ligação
e se você pede dinheiro, eu lhe dou. Faço tudo por você.
Não pode só responder ao que eu pergunto?
Falou que fez tudo por mim?
O que eu não fiz por você?
Lembra quando eu voltei?
Posso viver com você?
Esqueceu o que eu falei?
Você só vem aqui nas férias.
Após as férias, você precisa voltar para casa!
Mas esta é a minha casa!
Você é meu pai!
Ei.
A sua casa é
onde o seu pai mora!
Não é aqui!
Se acha que eu lhe perdoei, está errado.
Apague a luz.
Posso me sentar?
Pode.
Fiz uma audição final numa companhia de dança diferente.
Mas o meu pai desmaiou.
Sei que nada vai mudar.
Você é engraçado.
Achou que eu ficaria profundamente comovida
se você viesse?
Eu teria batido muito em você.
Então,
como está o seu pai?
Ele está bem
o suficiente para ser contra eu dançar.
Você
quer ir para a praia?
Agora?
Sim, pai.
Eu?
Eu não trouxe nada.
Vamos voltar logo.
Vou ligar o carro.
Está bem.
Como você entrou aqui?
Como vou saber?
Ah, isso é engraçado.
Parece que você gosta de literatura.
É mesmo...
Segunda rodada...
Vamos tomar um vinho na minha casa como segunda rodada.
Eu gosto de vinho!
Isso dói.
Espera.
Espera, espera.
Saia.
Saia!
Desculpa, desculpa.
Saia!
Meus óculos.
Alô.
Alô. Aqui é o Kwon Ki Tae, namorado da Yoo Kyung.
[Aeroporto Internacional de Incheon]
♫ Você deixou tanta coisa comigo ♫
♫ Elas transbordam ♫
♫ Você estava lá quando eu não sabia para onde ir ♫
♫ Eu consegui superar ♫
[Eric]
♫ Está transbordando nesta vida ♫
♫ Eu sempre pensei em você ♫
A nossa companhia acabou?
É mesmo?
Acabou, mas também é o início de algo novo.
É o que vem do Cha Hyun Oh, o capitão.
♫ Não consigo esquecer ♫
O número discado não está disponível. Tente mais tarde.
Ela está mesmo chateada comigo.
Alô.
Sim.
Acabei de chegar em Seul.
Não sou como ela.
Acredite em mim.
Nada vai funcionar a não ser que ela mude de temperamento.
♫ Você sempre permaneceu ♫
♫ no meu coração. E não consigo esquecer você ♫
✳ Doze Noites ✳
♫ Você sempre permaneceu no meu coração. E não consigo esquecer você ♫
♫ Mesmo com um doce na mão dele, ♫
♫ ele é como uma criança ansiosa ♫
♫ Sem perceber a realidade, ele só queria ♫
♫ viver nas lembranças ♫
Acho que esperei pela Han Yoo Kyung por cerca de 5 anos.
Então não podia namorar
porque não conseguia esquecer de mim, hein?
Deixe-me ver. Um, dois, três...
Eu cheguei na Coreia.
Onde você está e o que está fazendo que não consigo alcançá-la?
Ainda tenho a foto que você tirou de mim.
Gosta tanto assim da minha foto?
Você está namorando alguém?
Bem...
Venha aqui.
Alô?
Por que está atendendo o meu celular?
E daí se eu atendo as ligações da minha namorada?
Quem era?
Agora, estamos perfeitos.
O seu tempo que resta é meu.
Está bem?
Acho que preciso contar a ele.
Você pode esperar por mim?
Vocês, por favor, tem boas maneiras? - Desculpe-me.
-Seja breve. - Eu estou em Seul.
- Eu me aproximei dela para ajudar.. - Como eu posso te ajudar?
-Vai te fazer bem. - Está bem, obrigado.
Como eu posso te ver novamente
- Você quer sentar por um momento? - Não.
- Você conseguiu? - Não é óbvio?
- próxima semana. - Na próxima semana?
- Preciso ir. - Espere um minuto.
- Obrigada. - De nada.
- Eu vou então. - Eu vou com Yoo Kyung.
- Está muito gostoso. - Uma delícia.
- Vamos lhe dar algum tempo para pensar. - Boa ideia.
- Saúde! - Saúde.
- Qual é a sua estação preferida? - Estação?
Novela romântica... o que é novela romântica. Que nojo!
- Então descanse. - Sim.
- Blabgan... - Blab...